Summer Poem: "Green" De Paul Verlaine
Verlaine par Frederic Bazille (1867) | WikiCommons
En plus d'être l'un des poètes français les plus influents de son temps et un des principaux promoteurs du symbolisme, sinon , Paul Verlaine est aussi connu pour sa relation ardente avec Arthur Rimbaud . Le recueil de poésie dans lequel "Green" a été publié a été écrit pendant leur fuite tumultueuse en Angleterre et en Belgique en 1872-1873 (qui a pris fin en juillet 1873 à Bruxelles, avec Verlaine tirant sur Rimbaud et emprisonné pour cela). poème particulier est un témoignage de la tendresse de leur relation, ainsi que l'immense talent de Verlaine. Il juxtapose une matinée très pleine de nature avec la passion intense, et apparemment calme, ressentie pour son amant encore endormi. Bien que la traduction ne puisse malheureusement qu'échouer à rendre l'aptitude du poète à la langue, elle devrait vous en donner une idée: Vert
de Paul Verlaine (traducteur inconnu)
Voir, fleurs, branches, fruits, feuilles J'ai apporté, Et alors mon coeur qui pour vous ne soupire que
Avec vos mains blanches, oh, ne le déchire pas,
Mais que le pauvre cadeau prospère à vos yeux.
Le la rosée sur mes cheveux n'est pas encore sèche, -
Le vent du matin tombe froid là où il est tombé.
Souffrez ma fatigue ici à vos côtés
Pour rêver l'heure qui doit tout dissiper
Permettez ma tête , qui sonne encore et qui résonne encore
Avec ton dernier baiser, pour te coucher sur ta poitrine,
Jusqu'à ce qu'il se remette du frisson orageux, -
Et laisse-moi dormir un peu, puisque tu te repose.
