9 Faits Fascinants Sur La Langue Slovène
Le slovène n'est parlé que par un peu plus de 2,3 millions de personnes
Le petit nombre de personnes parlant le slovène en fait presque une langue secrète. Il est une langue maternelle à environ 2,1 millions de personnes et est parlé par des minorités slovènes dans les comptoirs frontaliers de l'Italie, la Croatie, la Hongrie et l'Autriche. À la suite d'une migration au début du XXe siècle, le slovène peut également être entendu dans l'Ohio, aux États-Unis. Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreux Slovènes ont quitté leur pays d'origine pour s'installer en Argentine, de sorte que la langue slovène est également présente en Amérique du Sud. Les autres pays avec des minorités slovènes sont la Serbie, le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud
Le slovène est la plus ancienne langue écrite
Les premiers documents écrits en langue slovène sont Les manuscrits Freising . La date originale de ces trois textes religieux ne peut être déterminée avec précision, mais on pense qu'ils ont été écrits au IXe siècle. La date d'origine fait The Freising Manuscripts aussi les textes les plus anciens écrits dans l'une des langues slaves. Les textes ont été découverts à Freising, en Allemagne. Depuis 1803, ils sont conservés à la Bibliothèque d'Etat de Bavière à Munich et ne sont exposés en Slovénie qu'une seule fois en 2004.
Les manuscrits de Freising │ | © Marjan Smerke / WikiCommons
Le slovène utilise le «double»
Le slovène est l'une des rares langues indo-européennes qui utilise encore le dual - un nombre grammatical que certaines langues utilisent en plus du singulier et du pluriel. C'est aussi la seule langue officielle de l'Union européenne qui utilise le double. Dual est utilisé pour désigner précisément deux personnes, objet ou concepts, identifiés par le nom ou le pronom.
Il y a 46 dialectes différents en Slovénie
Pour seulement 2,3 millions de personnes parlant la langue, les 46 dialectes slovènes langue, classe souvent le slovène parmi les langues slaves les plus diverses. Les dialectes slovènes sont classés en sept groupes régionaux: Carinthie, Haute-Carniole, Basse-Carniole, Littoral, Rovte, Styrien et Pannonie. Parfois, les dialectes peuvent être si différents les uns des autres, qu'il est difficile pour les gens de différentes parties de la Slovénie de se comprendre. La diversité de la langue slovène est bien reflétée dans un proverbe slovène " Vsaka vas ima svoj glas ", signifiant "chaque village a sa propre voix".
Dialectes slovènes│ | © Dnik / WikicCmmons
La langue slovène était la colle de la nation
Seule l'indépendance de 1991 a été déclarée, la Slovénie est un pays relativement jeune. Cependant, le rêve d'un pays souverain parmi les Slovènes est aussi vieux que la nation elle-même. Différents pays et royaumes à travers l'histoire ont occupé le territoire de ce qui est maintenant connu comme la République de Slovénie. Beaucoup de ces professions ont voulu détruire la langue slovène et éliminer la nation slovène. Pourtant, c'était en fait la langue slovène qui a maintenu la nation ensemble au cours des siècles. C'est après des centaines d'années de résistance et de réticence que le rêve de la nation est devenu réalité et que la Slovénie est finalement devenue un pays indépendant.
Le slovène était la 12ème langue dans le monde avec une traduction complète de la Bible
La Bible en langue slovène est apparue dans les manuscrits Freising. Cependant, la Bible a été entièrement traduite en slovène par le ministre luthérien slovène Jurij Dalmatin. La traduction fut achevée en 1578 et fut publiée cinq ans plus tard en 1583. Outre son importance religieuse, la traduction de la Bible par Dalmatin avait aussi une immense importance linguistique. Sa traduction a fixé les normes de la langue slovène pour les siècles à venir.
La Bible de Dalmatin │ / WikiCommons | La Bible de Dalmatin │WikiCommons
Le slovène utilise la lettre Č, Š, Ž
L'alphabet slovène moderne a été développé dans les années 1840. Il était basé sur l'alphabet tchèque existant et contient 25 lettres. L'alphabet utilise l'alphabet latin de base avec les lettres ajoutées Č, Š, Ž. L'alphabet n'utilise pas X et Y.
La malédiction slovène est idiote
La langue slovène ne possède pas de mots de malédiction vulgaires. Habituellement, lorsque les Slovènes utilisent des mots de malédiction traditionnels, cela semble plus idiot que choquant. Peut-être les malédictions les plus populaires dans la langue slovène sont " Tristo kosmatih medvedov " (Trois cents ours poilus), " Naj te koklja brcne! " (Une poule devrait te botter!), et " Krščen matiček! " (baptisé Matthieu!). Quand les Slovènes veulent vraiment maudire, ils empruntent généralement l'une des malédictions des pays de l'ex-Yougoslavie.
Hairy Bear│ | © Harald Deischinger / Flickr
Le slovène était interdit dans les écoles
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Slovénie était occupée par des Allemands, des Italiens, des Hongrois et des Croates. Avec l'occupation est venue l'interdiction d'utiliser la langue slovène dans les écoles. Certains occupants ont également interdit l'utilisation du slovène dans tous les lieux publics. S'ils étaient surpris en train de parler leur langue maternelle à l'école, les élèves étaient battus avec un bâton en bois, une règle ou étaient forcés de s'agenouiller sur un tas de maïs. Des milliers de livres slovènes ont également été détruits à l'époque, causant des dommages irréparables à l'héritage slovène.
