Poésie Haïku Sur Les Cerisiers Du Japon
Issa Kobayashi
Issa est l'un des quatre grands du Japon. Il a écrit énormément de poésie et était connu pour son appréciation poétique même pour les créatures les plus infimes.
Les fleurs de cerisiers éparpillent
! les bois de l'épi
s'en vont
sans regret
ils tombent et se dispersent ...
les fleurs de cerisiers
les fleurs de cerisiers
tombent! tomber
assez pour remplir mon ventre
cerisiers en fleurs -
réchauffés par un brasier
floraison
Traductions par Guy Haiku.
Fleurs de cerisier en fleurs | © mrhayata / Flickr
Basho Matsuo
Basho est le poète le plus célèbre de l'ère Edo, et maintenant le plus célèbre poète haïku de tous les temps.
Un nuage de fleurs de cerisier;
Le temple cloche, -
Est-ce Ueno, est-ce Asakusa?
Combien, beaucoup
Ils se rappellent
Ces fleurs de cerisiers
Très bref -
Lueur de fleurs dans la cime des arbres
Par une nuit de pleine lune.
Une belle nuit printanière
soudainement disparue alors que nous
regardions des fleurs de cerisiers
Sakura au temple Kan'eji à Ueno | © Takashi .M / Flickr
Masaoka Shiki
Shiki est un autre des quatre grands du Japon dans le monde du haïku. Il a vécu plus tard que les autres et était actif à la fin des années 1800.
Les fleurs de cerisier:
Être malade, combien de choses
je me souviens d'elles
Couche de dispersion
par couche, huit- couches
fleurs de cerisier
Lune au crépuscule
un groupe de pétales tombant
du cerisier
pétales de fleurs de cerisier
soufflé par la brise de printemps contre
le mur non séché
Fleurs de cerisier sur le mont Mitake | © Busan
Yosa Buson
Buson a beaucoup admiré Basho et a même entrepris son propre pèlerinage littéraire, traçant les traces de Basho comme indiqué dans le journal de Basho La route étroite vers l'intérieur.
Buvant les nuages
il crache des fleurs de cerisier -
Mont Yoshino
Les coups de vent
ils se dispersent et il meurt
pétales tombés
Pétales tombant
incapable de résister
au clair de lune
Sakura, sakura
ils tombent dans les rêves
de la belle endormie
Sakura au printemps | © Kou Art / Flickr
