11 Choses Que Vous Ne Saviez Pas Sur La Langue Hébraïque
'Ahava' signifie Amour | © Debbi Cooper Photography
1. L'hébreu est communément considéré comme une langue sacrée ( lashon hakodesh ) - beaucoup d'ultra-orthodoxes ne l'utilisent que pour prier.
2. L'hébreu était à l'origine une langue biblique et après 2000 ans a été relancé. Il est maintenant parlé comme une langue moderne par plus de 9 millions de personnes. Bien qu'il n'ait jamais été parlé activement, il n'a jamais cessé d'être utilisé comme langue écrite.
© Texte de Josué 1: 1
3. Après Israël, les États-Unis ont la deuxième plus grande population hébréophone (environ 220 000
4. L'hébreu est écrit de droite à gauche, mais les chiffres sont écrits de gauche à droite. Les chiffres utilisés sont exactement les mêmes qu'en anglais, chiffres arabes.
5. L'alphabet hébreu est un abjad , un système d'écriture qui permet au lecteur de fournir la voyelle appropriée. L'hébreu a des voyelles mais la plupart ne sont pas marquées - vous devez savoir comment chaque mot est prononcé
Première Commission de la langue hébraïque, Jérusalem 1912 | La collection David B. Keidan d'images numériques des Archives centrales sionistes (via la bibliothèque de l'Université Harvard)
6. Il existe un organisme officiel qui décide de nouveaux mots pour la langue hébraïque appelée L'Académie de la langue hébraïque, mais très souvent ses décisions ne sont pas suivies. Par exemple, shokoladai est le mot pour chocolatier, mais personne ne l'utilise jamais.
7. Les mots hébreux purs sont toujours basés sur un mot racine de trois lettres (parfois quatre), mais beaucoup de mots non hébreux sont entrés la langue en particulier au cours des 100 dernières années. Par exemple, le mot pour la voiture est mechonit mais les gens appellent aussi un auto .
8. Alors que le mot bible vient du grec, beaucoup de mots hébreux sont entrés dans la langue anglaise . Par exemple: alléluia (louange à Dieu), amen, mammon (argent), satan et même abracadbre.
9. L'hébreu est très proche de l'arabe - ce sont deux langues sémitiques. Bien qu'ils aient des scripts différents, ils ont des systèmes de grammaire parallèles et souvent des mots similaires; par exemple, shalom en hébreu est salam en arabe (signifiant à la fois paix et salut)
10. Beaucoup de mots en arabe sont utilisés par les hébreux comme mots d'argot . Par exemple, sababa (grand) et m absut (satisfait).
Eliezer Ben Yehuda Courtoisie de WikiCommons / Tamarah
11. Le Noah Webster de la langue hébraïque est Eliezer Ben- Yehuda, qui non seulement a écrit le premier dictionnaire hébreu moderne, mais a aussi élevé les premiers enfants parlant hébreu en 2000 ans. Son fils Benzion n'a prononcé aucun mot jusqu'à l'âge de quatre ans, et sa mère lui a appris le russe secrètement. Quand Ben-Yehuda a entendu parler, il a fulminé et le gamin a commencé à parler.
