Des Mots Thaïlandais Amusants Traduits En Anglais Qui Vous Feront Rire
"Aouk" -Vomit
Jamais une traduction n'a semblé si inconfortablement proche de sa signification réelle. Aouk en thaï veut dire vomir en anglais. Vulgar, mais mémorable tout de même.
"Porno" -Blessing
Repoussez les insinuations sexuelles et vos magazines provocateurs pour ce prochain mot thaï Porno en thaï traduit en bénédictions. Des bénédictions des moines aux bénédictions bouddhistes et plus, il y a assez de porn pour faire le tour.
"Bénissez votre âme" | © Courtoisie de Kent / Flickr
"Tong Sia" -Diarrhée
Les intestins indisciplinés ne sont pas une affaire de rigolade. Bien que les jeux de mots soient en Thaïlande, le mot pour la diarrhée en thaï est sûr de faire sourire même le moins humoristique de l'homme. Tong signifie estomac, et sia signifie cassé. Ainsi, le mot thaï se traduit littéralement par «estomac brisé».
Toilettes | © Gracieuseté de Chris Feser / Flickr
"Fuk" -Gourd
Les visiteurs de la Thaïlande qui entendent ce mot particulier marmonné peuvent se trouver un peu surpris. Fuk , ce qui signifie gourd, ressemble terriblement à l'un des mots les plus vulgaires dans la langue anglaise par les normes de beaucoup de gens. En outre, ce mot particulier est parlé, semble-t-il, assez souvent en Thaïlande. De fuktong desserts (à la citrouille) à fuk kheao (curry de cire), préparer tout un tas de fuk .
Citrouilles vertes Dans le Pak Klong Marché de Talad, Bangkok | © Courtoisie d'Andrea Kirkby / Flickr
"Prick" -Chili
Alors que les dictionnaires du monde définissent le mot "piqûre" comme un nombre de choses apparemment innocentes, beaucoup d'esprits se dirigent plutôt vers le caniveau en entendant ce mot . Prick en thaï signifie cependant piment. Ceux qui aiment les choses épicées peuvent avoir plus d'une piqûre , tandis que d'autres avec un palais sensible ne peuvent pas dévorer une seule piqûre lors d'une visite.
Piments frais | © Courtoisie de David Davies / Flickr
"Thong" -Gold
Les touristes qui se rendent en Thaïlande peuvent entendre souvent le mot string lors de leurs voyages. Les Thaïlandais, contrairement à ce que beaucoup de gens pensent quand ils entendent ce mot, ne parlent pas constamment de leurs sous-vêtements minces. Au lieu de cela, string signifie un certain nombre de choses différentes selon la façon dont il est dit en thaï. Les traductions incluent l'or, la ligne droite, l'estomac, et plus encore.
Wat Arun, Bangkok. Thaïlande | © Courtoisie de Juan Antonio F. Segal / Flickr
«Maew» -Cat
La plupart du temps, apprendre une nouvelle langue est une entreprise difficile. De différents tons à des prononciations ardues, la langue thaïe continue à trébucher ceux qui espèrent apprendre une poignée de mots, sauf un. Maew (qui ressemble à miaou), qui signifie chat, est probablement le mot le plus facile rappeler en thaï. Ce n'est peut-être pas le plus utile des mots, mais c'est certainement drôle.
Chat au marché de Pratunam | © Courtoisie de Kelly Iverson
"Kao" - Il / Elle / Ils
Ne vous sentez pas offensé si quelqu'un se réfère à vous comme kao . Le mot thaï pour les pronoms il, elle, et ils ressemblent malheureusement à l'animal de ferme, la vache.
Thaïlande-3616 | © Courtoisie de Dennis Jarvis / Flickr
"Moo" -Pig
Les visiteurs pourraient penser que le mot thaïlandais moo signifie vache en anglais. Si maew signifie chat, il y a certainement un motif ici. Hélas, ce n'est pas le cas Moo se traduit par le mot "cochon" en anglais. Ceci est déroutant, mais c'est un mot important à savoir pour ceux qui espèrent essayer certains des plats thaïlandais les plus remarquables au cours de leur voyage à travers le pays des sourires.
© Courtoisie de Pixabay
"Hâa" - Cinq
Acquérir un ami thaïlandais ou deux en visitant la Terre des sourires, et les voyageurs recevront sûrement le message suivant: 555. Le nombre de cinq envoyés peut varier, mais une chose reste constant: quelqu'un rit Hâa en thaï veut dire le mot "cinq". Ainsi, au lieu d'envoyer un message de "rire à haute voix", ils seront composés de quelques cinq numéros.
© Courtesy de Pixabay
"Ow" -Want
C'est un mot que les voyageurs entendront régulièrement. Ce n'est pas parce que quelqu'un est blessé, mais parce qu'ils veulent quelque chose. Ow signifie vouloir en Thaï, et les Thaïlandais ow beaucoup de choses.
