11 Mots Roumains Qui Ne Peuvent Pas Être Traduits En Anglais
Dor
Dor signifie aimer quelqu'un que vous aimez. Relié aux mots français douleur , signifiant douleur, ou deuil , ce qui signifie deuil, dor est utilisé pour exprimer que quelqu'un vous manque, ainsi que le doux-amer sentir que vous avez dans ces moments.
Acasă
Souvent traduit à «chez soi», ce mot décrit un sentiment d'appartenance en plus d'un lieu physique. Acasă est l'endroit où vous vous sentez à l'aise , où vous avez de la famille. C'est un endroit où vous êtes heureux et où vous vous sentez appartenir. Comme beaucoup de Roumains travaillent à l'étranger, ce mot est souvent utilisé pour se référer à leur maison en Roumanie, car c'est un endroit rempli de souvenirs et d'émotions.
La maison est où votre famille est | © PublicDomainPictures / Pixabay
A dărui
Dérivé du mot dar , signifiant don ou présent, le verbe a dărui a plusieurs significations. Le mot est généralement utilisé lorsque l'acte de donner est accompagné d'un véritable désir de rendre l'autre heureux. Dans ce cas, l'offre ne doit pas être quelque chose de matériel; cela peut aussi être des sentiments, comme offrir de l'amour, une deuxième chance, de l'affection ou de l'aide.
Donner avec amour | © Bess-Hamiti / Pixabay
Nădejde
Ce mot est utilisé moins aujourd'hui, mais nădejde exprime quand vous avez foi en quelqu'un et que vous lui faites confiance. Une personne de nădejde est quelqu'un sur qui vous pouvez vous appuyer et en qui vous avez confiance
A se gudura
Ce verbe décrit l'action de faire certains mouvements, généralement juste à côté de quelqu'un, qui expriment votre bonheur et votre amour pour cette personne. Cela peut aussi signifier que vous recherchez l'affection comme confirmation des sentiments de l'autre personne. Dans l'ensemble, c'est une expression émouvante d'un sentiment de joie, de bonheur ou de jubilation.
A la recherche d'affection | © Nordseher / Pixabay
A se înfiripa
Ce beau mot est surtout utilisé quand quelque chose commence à prendre forme, comme un sentiment d'affection ou d'attachement. Il décrit le début d'une connexion lorsque les sentiments commencent à créer la base d'une relation d'amitié ou d'amour.
Stingher
Stingher est utilisé lorsque quelqu'un se sent seul, incomplet et instable tout en ressentant de la tristesse, du chagrin et de la misère.
Cassé | © DanCristian / Pixabay
Vrednic
Si quelqu'un est vrednic, ils méritent de recevoir quelque chose, ou ils sont capables d'effectuer une activité ou un travail. Dans la campagne, l'utilisation de l'adjectif est accompagnée d'un certain sentiment de fierté .
Mărţişor
Mărţişor fait référence à une célébration qui a lieu le 1er mars pour célébrer le début du printemps. C'est aussi le nom du gland décoratif rouge et blanc que les hommes et les femmes se donnent en ce jour. Beaucoup de pays des Balkans ont des traditions similaires, mais certains ont leurs propres noms.
Mărţişor | © byrev / Pixabay
A deretica
Utilisé principalement de manière informelle, un deretica exprime l'action de nettoyer la maison et de prendre le temps de remettre chaque objet à sa place. Une fois terminée, la maison est propre et ordonnée, c'est comme cela que la majorité des Roumains aiment leurs maisons.
Doină
Doină est une poésie lyrique spécifique au folklore roumain qui s'accompagne généralement d'un air musical. C'est une création littéraire qui peut exprimer des sentiments de douleur, de deuil ou d'amour. Il est unique à la Roumanie, donc d oină est non seulement intraduisible, mais il est également inégalé.
