18 Mots Et Phrases En Argot Que Vous Devriez Connaître En Afrique Du Sud
Jetons de jet
Jetons de jet [jetons de slup] est une phrase d'argot croustilles frites vendues dans les magasins de fruits de mer à emporter, les épiceries et les restaurants. Le mot slap signifie «boiter» en afrikaans et est une description parfaite pour les croustilles huileuses qui sont plus grandes que les frites.
Poisson et frites | © Alpha / Flickr
Ag
En Afrique du Sud, ag [agh] ne manque pas d'agressivité ou d'agriculture - c'est un mot de remplissage qui exprime l'irritation ou la résignation. Par exemple. 'Ag, no man!', Ou 'Ag, allons-y.'
Skinner
Skinner [skuhn-her] est l'argot afrikaans pour les ragots. Par exemple. 'Ne pas dépecer sur moi.'
Lekker
Lekker [lek-uh] est un terme largement utilisé qui indique que quelque chose est 'génial' ou 'gentil'. Par exemple, 'La nourriture était lekker', ou 'Nous avons eu un jour de lekker.'
Les enfants sud-africains | © Monkey Business Images / Shutterstock
Kief
Kief [kif], dérivé de l'arabe (kayf), signifie cool, super, génial ou bien. Par exemple. 'C'est une voiture kief!'
Juste maintenant
Vous entendrez souvent des Sud-Africains mentionner qu'ils vont faire quelque chose 'juste maintenant'. Cela ne veut pas dire qu'ils vont le faire immédiatement, mais plutôt un peu plus tard. Cela peut sembler illogique, mais cela prend tout son sens en Afrique du Sud!
Indaba
Indaba [in-daa-bah] Une conférence ou une expo, du mot zoulou pour «un sujet de discussion».
Danse traditionnelle tribu zoulou, Afrique du Sud | © Codegoni Daniele / Shutterstock
Braai
Braai [br-eye] est un substantif et un verbe largement utilisé pour un «barbecue» en plein air où la viande est cuite sur un feu ou des charbons. Par exemple. «Nous allons faire un braai demain.» Nous avons braaied la viande hier. »Un braai est un événement social populaire en Afrique du Sud et a même son propre jour férié dédié, connu sous le nom national Braai Day, qui coïncide La Journée du patrimoine est célébrée chaque année le 24 septembre.
Un Braai sud-africain © Dewald Kirsten / Shutterstock
La honte
La honte est une expression sud-africaine typique de sympathie ou d'admiration. homme, pauvre fille! "Honte, il est si mignon."
Eish
Eish [aysh] est une exclamation familière de surprise, de désapprobation, d'exaspération ou de regret dérivé de Xhosa. Par exemple. "Eish, mon portable s'est cassé."
Les fans de football sud-africains à la Coupe du Monde | © fstockfoto / Shutterstock
Biltong
Le biltong est une collation sud-africaine préférée à base de viande séchée et salée, semblable au boeuf séché.
Boerewors
Boerewors [boor-uh-vors] est un terme afrikaans pour 'saucisse de paysan' - une viande traditionnelle sud-africaine souvent apprécié à un braai.
Bobines de boerewors sur le grill | © Paul Watson / Flickr
Sharp
Sharp [shahp] est souvent doublé pour l'effet ( net sharp! ) et signifie 'au revoir' ou que tout va bien.
Est-ce?
Est-ce? [izzit] est une expression fréquemment utilisée dans la conversation qui signifie «Est-ce vrai? ou 'Vraiment?'
Street Jazz à Cape Town, Afrique du Sud | © InnaFelker / Shutterstock
Dop
Dop est l'argot d'une boisson alcoolisée. Cela peut aussi signifier «échouer un examen». Par exemple, «Versez-moi un dop», ou «Je vais réussir ce test».
Jol
Jol [jawl] est un terme largement utilisé pour «club», «fête» ou s'amuser'. Par exemple. 'Nous avons eu un petit coup la nuit dernière!'
Jol à Kwa Lichaba, Soweto, Johannesburg | © Tourisme d'Afrique du Sud / Flickr
Shebeen
Shebeen [sha-bean] est une taverne illégale dérivée de l'irlandais (sibín). Il se réfère à des barreaux non autorisés qui ont été mis en place dans les townships pendant l'apartheid et fréquentés principalement par des Sud-Africains noirs. Il est depuis devenu un mot courant.
Sho't Left
Sho't left est dérivé du «jargon du taxi» sud-africain. Un banlieusard qui veut se rendre à une destination voisine dira 'Sho't left, driver', signifiant 'Je veux descendre juste au coin de la rue.'
Cape Town Taxi Rank | © Henry Trotter / WikiCommons
