Guide Des Poésies Japonaises De Haiku À Waka
Haiku
Haiku est la forme par excellence de la poésie japonaise Haiku à l'origine hokku , et a été utilisé comme la strophe d'ouverture d'un poème. Finalement, ces hokku ont commencé à apparaître comme des poèmes à part entière, et ont été renommés haiku par Masaoka Shiki - un homme largement considéré comme l'un des quatre grands haiku Maîtres - à la fin du 19ème siècle. Un haïku se compose de 17 ' sur ', ou de syllabes, dans un motif 5-7-5. Un traditionnel haïku est imprimé sur une longue ligne verticale, alors qu'en anglais il est divisé en trois lignes horizontales.
Une pierre avec un haïku gravé dessus | © Keisuke Mutoh / WikiCommons
Kanshi
Kanshi se réfère à la poésie chinoise en général, ainsi qu'à la poésie écrite en chinois par les poètes japonais. Dans la période Heian (794-1185), le chinois était la langue de la loi et des tribunaux. Le kanshi était l'une des formes de poésie les plus populaires de l'époque. La plupart de ses motifs étaient composés de cinq à sept syllabes divisées en quatre ou huit lignes. Le schéma de rimes du poème était destiné à équilibrer les quatre tons (plus neutres) de la mandarine.
La poésie chinoise a inspiré la forme de la poésie kanshi | © Poète: Shen Zhou / WikiCommons
Renga
Renga est une poésie collaborative, ce qui signifie qu'elle est généralement écrite par au moins deux auteurs. Il comprend au moins deux strophes, l'ouverture étant le précurseur du haïku moderne. En tant que tel, le renga original peut être simplifié comme étant un haiku , plus une deuxième strophe avec un nombre de sept et sept syllabes. Ceci est connu comme le court renga , ou tan-renga . Plus tard, pendant la période Edo (1603-1868), les règles entourant la poésie renga furent assouplies, et une version avec 36 vers devint la norme, connue sous le nom de kasen . La forme classique exigeait cependant un kasen pour désigner deux fois les fleurs, et trois fois la lune!
Renga doit faire référence aux fleurs et à la lune | © Adina Voicu / Pixabay
Renku
Renku est une autre forme de poésie collaborative. C'était une activité de groupe, très décontractée et parfois même comiquement vulgaire. L'idée de travailler ensemble pour achever un travail artistique était très attrayante dans le Japon pré-moderne, où de nombreux aristocrates et nobles échangeaient poésie comme une forme de divertissement. Lors d'un rassemblement traditionnel renku , les poètes se relayaient pour fournir des vers alternés composés de 17 et 14 morae. Une mora est une unité linguistique. Une syllabe longue se compose de deux, et une syllabe courte en comprend une.
Un fragment de l'Anthologie des 100 poètes, écrit pendant la période Heian | © Auteur: Honami Ketsu / WikiCommons
Tanka et Waka
Il y a longtemps, waka faisait référence à toute poésie écrite en japonais. Au cours de la période Heian, il était surtout écrit par des femmes, puisque les hommes écrivaient en chinois. Tanka signifie simplement poème court, et tombe dans la catégorie waka . C'est le type le plus communément composé de
