9 Auteurs Japonais Que Vous Devriez Savoir

L'écriture est une forme d'expression universelle. Les Japonais ont maîtrisé l'art de la poésie, mais aussi des œuvres plus longues, aussi. Certains des romans les plus anciens proviennent de cette petite nation insulaire. Voici nos meilleurs choix pour les auteurs japonais que vous devriez ajouter à votre bibliothèque - la plupart, sinon tous, ont vu leur travail traduit en anglais.

Kyoichi Katayama

Katayama est surtout connu pour son amour déchirant, Socrates in Love. Quand ses éditeurs lui ont dit que le titre original ne fonctionnerait pas, ils ont créé Crying Out Love, Au centre du monde. En anglais, il a été publié sous le titre Socrates in Love. Étonnamment, les deux précédents romans de Katayama ont souffert de mauvaises ventes, et Socrates in Love a subi le même sort. Un an après sa publication, une célébrité, Kou Shibasaki, l'a mentionné comme auteur invité pour un magazine littéraire de culture pop. Les ventes du livre ont explosé et seront bientôt suivies par des films et une adaptation de manga.

Première couverture de Socrate in Love de Katayama | © Viz Media

Haruki Murakami

Murakami est facilement l'un des auteurs japonais les plus connus de tous les temps. Ses best-sellers ont été traduits en une cinquantaine de langues, réalisés en films et adaptés à la scène. Ce romancier primé a été surnommé «non japonais» par ses pairs, car ses œuvres ont été fortement influencées par le canon occidental. Le travail de Murakami peut être décrit comme surréaliste, mais sous les chats parlants et les cultes mystérieux, il traite des thèmes humains universels de la solitude et de l'isolement. Une bonne introduction à Murakami est Kafka on the Shore . Le surréalisme sera plus "acceptable" pour ceux qui ne lui sont pas familiers.

Couverture pour Norwegian Wood | © Vintage Éditeur

Banana Yoshimoto (Mahoko Yoshimoto)

Banana Yoshimoto est le pseudonyme de Mahoko Yoshimoto. Ses écrits sont une voix pour les jeunes en difficulté au Japon. Ses descriptions apparemment simples des rêves ou l'odeur de la nourriture font allusion à la signification profonde à l'intérieur. Les souvenirs, les émotions, les épreuves et les tribulations de la vie contemporaine sont les spécialités de Yoshimoto. Ses livres Kitchen et Goodbye Tsugumi ont été transformés en films. Yoshimoto écrit depuis trente ans et n'a pas l'intention de ralentir.

Le premier roman de Banana | © Grove Press

Yukio Mishima (Kimitake Hiraoke)

Mishima est l'un des écrivains les plus influents du XXe siècle. Né Kimitake Hiraoke, Mishima a montré un intérêt pour l'écriture dès son plus jeune âge. Son père militariste, cependant, considérait que c'était un passe-temps efféminé et cherchait souvent dans la chambre du garçon à déchirer ses manuscrits. Néanmoins, Mishima a continué à écrire Confessions d'un masque dans la jeune vingtaine, et le livre lui a valu la renommée nationale. Les livres de Mishima présentent des thèmes politiques, et il était connu pour être un activiste de droite, allant même jusqu'à former sa propre milice. Mishima est mort par le rituel seppuku (suicide de style samouraï) en 1970 après un coup d'Etat manqué. Il est connu comme l'Incident Mishima.

Le premier livre de la trilogie Sea of ​​Fertility de Mishima | © Natsuo Kirino

Natsuo Kirino (Mariko Hashioka)

Natsuo Kirino arrivait en retard sur la scène d'écriture. Elle a obtenu un diplôme en droit de l'Université Seikei et a exercé diverses professions avant de s'engager dans l'écriture. Ce n'est que lorsqu'elle était dans la quarantaine qu'elle a commencé à être reconnue pour son talent. Les histoires mystérieuses de Kirino lui ont valu des légions de fans et ont ouvert la voie à d'innombrables autres femmes pour entrer dans le commerce, mais ce n'était pas toujours facile. Les critiques l'ont défiée, en disant que ce n'était pas la place d'une femme pour écrire de telles choses, qu'elles devraient s'en tenir à la romance. Cinq de ses romans ont été publiés en anglais: Out, Grotesque, Real World et The Goddess Chronicle , et In.

Out a remporté le prestigieux Grand Prix du Mystère au Japon | © Édition Vintage

Les livres de Kenzaburō Ōe

sur les questions politiques, sociales et humaines lui ont valu le prix Nobel de littérature en 1994. Il reste une figure marquante du canon de la littérature japonaise contemporaine. Il se tient fermement par ses convictions politiques. Il a reçu des menaces de mort deux fois dans sa vie. Une fois, quand ses novelles politiques Dix-sept et La mort d'une jeunesse politique ont été sérialisées dans un magazine littéraire. Puis de nouveau quand il a refusé de recevoir l'Ordre de la culture du Japon, citant qu'il ne reconnaissait aucun pouvoir supérieur à la démocratie. Il attribue également à son fils handicapé mental une influence sur sa carrière d'écrivain.

Oe's translated translated | © Grove Press

Miyuke Miyabe

Miyabe est un écrivain à succès de fiction contemporaine et de littérature pour jeunes adultes. Elle a eu plusieurs romans d'horreur, de fantasy et de crime traduits en anglais, y compris Crossfire et All She Was Worth. Brave Story a remporté le American Batchelder Award en 2008 pour le meilleur livre pour enfants traduit. Au Japon, pendant ce temps, Brave Story a été transformé en un film d'animation, une série de jeux vidéo et repris dans une adaptation de manga.

La suite du livre des héros | © Haikasoru

Ryūnosuke Akutagawa

Akutagawa est considéré comme "le père de la nouvelle japonaise". Il était actif pendant la période Taisho du Japon, 1912-1926. Akutagawa a publié sa première nouvelle, Rashōmon, alors qu'il était encore étudiant. Il croyait que la littérature pouvait transcender les clivages culturels, et ses récits comportaient souvent des retraits d'incidents historiques de diverses cultures. Akutagawa s'est suicidé en 1927 avec une overdose de barbital, un somnifère. Il avait seulement 35 ans.

La collection d'histoires courtes d'Akutagawa | © Penguin Classics

Murasaki Shikibu

Lady Murasaki est peut-être l'une des premières romancières au monde, ou à tout le moins l'une des premières femmes à écrire en tant que forme de divertissement. Son roman épique The Tale of Genji a fait l'objet de critiques littéraires pendant des siècles. Il a été transformé en films, pièces de théâtre et traduit dans toutes les principales langues du monde. Une caractéristique étonnante de l'écriture de Murasaki est sa cohérence. Bien que le roman ait pris plus de dix ans pour se terminer, les personnages vieillissent de manière appropriée et agissent toujours en accord avec leur personnalité et leur position.

Couverture arrière de l'édition Penguin | © Penguin Classics