21 Phrases Māori Essentielles Que Vous Devez Savoir
Salutations essentielles
Que vous veniez d'atterrir à Aotearoa (c'est le nom maori pour la Nouvelle-Zélande) ou que vous ayez déjà commencé cocher les éléments de votre liste de seau de voyage, ce sont quelques-unes des salutations les plus courantes que vous verrez et entendrez. Souvenez-vous de toujours rouler vos r en prononçant des expressions maories.
Kia ora (kee oh-ruh): Salut
Une façon informelle de dire 'salut' qui fait vraiment partie de l'anglais néo-zélandais de nos jours. Dans un sens littéral, kia ora peut être un moyen de souhaiter à quelqu'un une bonne santé; en fonction de l'inflexion, il peut aussi être utilisé pour montrer un accord ou dire merci.
Mōrena (moh-reh-nuh): Bonjour
C'est la façon la plus courante de dire bonjour. Une alternative que vous pouvez également entendre est ata marie (ah-tuh mah-ree-eh), qui signifie essentiellement la même chose.
Signe accueillant les gens à Te Puia | © Henry Burrows / Flickr
Tēnā koutou (teh-nah koh-toh): Salutation formelle à beaucoup de gens
Cette salutation est couramment utilisée dans les rassemblements formels où quelqu'un s'adresse à une grande foule: comme dans une cérémonie à l'intérieur d'un marae (une maison de réunion traditionnelle), par exemple. Souvent, le mot katoa (kah-toh-uh) sera ajouté à la fin si la personne qui parle veut s'adresser à tout le monde dans la pièce. Utilisez tēnā koe (teh-nah kw-eh) lorsque vous parlez à une personne seule et tēnā kōrua (teh-nah koh-roo-ah) lorsque vous vous adressez à deux personnes
Haere mai (salut-reh my): Bienvenue
Souvent vu dans les signes de bienvenue lorsque vous entrez dans une nouvelle ville ou un bâtiment public, et couramment utilisé lors des cérémonies d'accueil en général. Il peut aussi être utilisé comme une façon de dire 'viens ici'
Haere rā (ha-eh-reh rah): Au revoir (d'une personne qui reste)
Semblable à haere mai, cette phrase se retrouve souvent dans Les signes de sortie à côté de leur équivalent anglais
E noho rā (eh noh-hoh rah): Au revoir (dit par quelqu'un qui part)
Le type d'adieu que vous pourriez entendre à la fin des nouvelles ou des émissions de télévision locales.
Haere mai sign, Aéroport d'Auckland | © Daily Sublime / Flickr
Phrases couramment utilisées
Certaines d'entre elles sont parmi les premières paroles qu'on pourrait vous apprendre en apprenant le maori, tandis que d'autres sont simplement utilisées dans le langage quotidien.
Ko wai to ingoa? Ko ... ahau (koh pourquoi toh in-goh-uh, koh ... ah-hoh): Quel est votre nom? Mon nom est ...
Si vous avez déjà essayé d'apprendre une deuxième langue, vous saurez que demander le nom d'une personne est l'une des premières choses qu'on apprend à n'importe qui. Il est probable que vous n'aurez pas besoin de l'utiliser au quotidien, mais il est bon de savoir poser et répondre à cette question fondamentale.
Kei te pēhea koe? (kay tee peh-he-uh ko-eh): Comment vas-tu?
Seulement utilisé quand on parle à une seule personne. Comme pour la salutation tena koe / koutou / kōrua, remplacez koe par kōrua pour deux personnes et koutou quand vous en adressez trois ou plus.
Kei te pai (kay tee pie): Je vais bien
Une réponse à ce qui précède question.
Pouces en l'air | © Jude Beck / Unsplash
Tu meke (trop meh-keh): Trop
Contrairement à ce que vous pourriez penser, celui-ci est destiné à montrer de l'appréciation. «Trop» c'est-à-dire tu meke est un terme d'argot utilisé quand on dit à quelqu'un qu'il a fait du bon travail, ou comme une alternative à «impressionnant».
Ka pai (kah pie): Bon
Une façon familière par les Kiwis de tous les âges - pour montrer leur approbation ou dire à quelqu'un qu'ils ont fait du bon travail.
Kia kaha (clé-euh kah-huh): Soyez fort
Une affirmation souvent utilisée pour montrer son soutien pendant les moments difficiles. Pensez-y comme un équivalent de «mes pensées sont avec vous».
Un couple à Christchurch, en Nouvelle-Zélande | © Pablo Heimplatz / Unsplash
Pratiques culturelles
Que vous participiez à une expérience culturelle maorie, vous assisterez à une cérémonie traditionnelle du jour de Waitangi ou vous participerez à d'autres célébrations spéciales, voici quelques termes qui vous seront utiles.
Pōwhiri (poh-fee-ree): une cérémonie d'accueil
En tant que verbe, pōwhiri signifie «accueillir» ou «inviter», mais son usage le plus commun (en tant que nom) est en référence à l'accueil. cérémonie qui permet aux gens d'entrer dans un marae local. Si vous êtes invité à un lieu de rencontre traditionnel maori, assurez-vous de vous familiariser avec les protocoles et l'étiquette qui accompagnent ce privilège.
Powhiri (cérémonie d'accueil) pour le chef d'état-major de l'armée américaine Ray Odierno au Musée d'Auckland | © L'Armée des États-Unis / Flickr
Tapu / noa (tah-pooh / noh-ah): Sacré / sans restriction
Deux mots communément associés aux pratiques et aux normes culturelles. Tapu est similaire au mot «tabou» et est utilisé pour signifier les choses qui sont jugées spirituellement et culturellement restreintes. Noa est l'antonyme et peut être utilisé en référence à se libérer des pratiques tapu.
Iwi (ee-wee): Tribu, nation, parenté
Les liens familiaux, l'ascendance et le patrimoine sont très appréciés chez les Maoris. La plupart, sinon tous, pourront vous dire à quels iwi (tribus) ils appartiennent, tandis que d'autres pourraient même parler de faits ancestraux spécifiques comme les montagnes et les rivières qui représentent leurs communautés.
Sculptures maories à un Marae | © falco / Pixabay
Whānau (fah-noh): Famille
Dans un sens traditionnel, whānau est la famille élargie et l'unité économique primaire. Ces jours-ci, il pourrait également être utilisé pour inclure des amis proches qui sont considérés comme faisant partie de sa famille.
Karakia (kah-rah-kee-uh): Prière
Maori pourrait réciter un karakia avant un repas (tout comme vous le feriez si vous disiez la grâce), lors d'une cérémonie spéciale ou avant l'accomplissement de leurs tâches quotidiennes.
Cérémonie de l'aube sur les terres du traité de Waitangi | © Royal New Zealand Marine / Flickr
Nourriture
La nourriture est une composante importante de toutes les cultures. Ces trois mots en particulier sont souvent utilisés chez les Maoris et Pākehā (Européens de Nouvelle-Zélande) au quotidien.
Kai (k-eye): Nourriture
Il n'est pas rare d'entendre quelqu'un dire en clair Anglais néo-zélandais qu'ils vont 'avoir du kai '.
Kumara (koo-mah-ruh): Patate douce
Personne en Nouvelle-Zélande n'utilise le terme 'patate douce', ils sont toujours appelés kumara. Le mot figure dans les conversations quotidiennes ainsi que dans les enseignes de supermarchés et les recettes locales
Hangi (hahn-guee): une méthode de cuisson traditionnelle
Le hangi est une pratique traditionnelle de cuisson des aliments (viande, pommes de terre et kumara). les ingrédients les plus populaires) dans un four souterrain. Vous aurez l'occasion de voir cela en action sur des expériences culturelles traditionnelles, ou si vous êtes invité à un rassemblement maori où ce type de repas est servi.
Hangi: un festin traditionnel maori | © JSilver / Flickr
Numéros
Connaître vos nombres de base (un à 10) ne fera pas que impressionner les locaux, il vous permettra également d'apprendre les chiffres les plus élevés si nécessaire. Voici le premier article pour vous aider à démarrer:
Tahi (tah-hee) / 1
Rua (roo-ah) / 2
Toru (toh-roo) / 3
Whâ (fah) / 4
Rima (ree-mah) / 5
Ono (oh-non) / 6
Whitu (tarif trop) / 7
Waru (wah-roo) / 8
Iwa ( ee-wah) / 9
Tekau (teh-koh) / 10
Avec de plus grandes quantités, il suffit d'apprendre les mots pour le nombre entier (20, 30, 40 etc.) et ensuite ajouter mā + plus petit chiffre. Par exemple, 20 est rua tekau; pour faire 22 vous ajoutez juste mā rua ie rua tekau mā rua. Suivez cette liste si vous avez besoin d'un peu de guidance supplémentaire avec les plus grosses sommes.
Cet article a été écrit par Ngarangi Haerewa et a depuis sa mise à jour
Numéros maoris, vus dans un terrain de jeu à Waihi, Nouvelle-Zélande | © Jen Parke / Flickr
