Gweilo, Est-Ce Que Ce Terme Populaire D'Argot De Hong Kong Est Offensant Pour Les Occidentaux?
Au fil des ans, "gweilo" (鬼佬), utilisé pour décrire un homme caucasien, et "gweipor" (鬼 婆), une femme caucasienne, ont devenir des formes largement utilisées et acceptées d'argot cantonais. Certains Caucasiens embrassent même le terme et, ces dernières années ont lancé une marque de bière artisanale locale appelée "Gweilo".
Directement traduit, "gwái (鬼) signifie" fantôme ", et lóu (佬) signifie" homme ". Ensemble, "gweilo" signifie littéralement "homme fantôme" et est aussi parfois traduit en anglais par "diable étranger".
Le terme aurait été inventé par les Chinois lors de premières rencontres avec des Européens en référence à leur peau pâle, ce qui était vu comme étant fantomatique.
En cantonais, "gweilo" se traduit par "homme fantôme" en anglais. Légende | © OpenClipart-Vectors / Pixabay
Traditionnellement, le terme gwái est un adjectif utilisé pour exprimer la haine et la désapprobation, bien que gwáilóu soit maintenant généralement considéré comme un terme générique acceptable pour les occidentaux. En fait, de nombreux cantonais utilisent fréquemment le terme et considèrent le terme non-offensant.
Dans un article récent de HKFP, la journaliste locale de Hong Kong, Catherine Wang, affirmait que "gweilo" n'était pas péjoratif: "Oui, 'points gweilo' sur la blancheur. Oui, «gweilo» peut être utilisé dans un sens péjoratif, comme la plupart des phrases connues de l'homme », écrit-elle. "Mais gweilo est-il moralement corrompu," extrêmement raciste "et inexcusable? Parce que derrière 'gweilo', contrairement à la plupart des termes racialement chargés, est une histoire de résistance à l'oppression plutôt que sa perpétration. "
Wang argumente que parce que le terme" gweilo "est une résistance à l'oppression ( colonisés) par les Européens, et non par l'oppression ou l'asservissement des autres, il est en quelque sorte moins motivé par la race ou offensant.
Cependant, d'autres voient cette logique comme erronée et refusent de voir le sens littéral "offensant" du terme. [
] Certains historiens lient le terme «gweilo» à des liens très clairs avec un usage racialement derragotique, marqué par des vues suprématistes. Dans le compte, le terme «gweilo» aurait signifié «diables ou esprits étrangers» et aurait été renvoyé à toute personne ne provenant pas du Moyen Empire (Chine). C'était parce que des centaines, voire des milliers d'années auparavant, les étrangers étaient considérés comme des barbares primitifs, tandis que les Chinois étaient la race supérieure vivant dans le pays parfait. Il était donc à l'origine un terme suprématiste.
De nos jours, le mot est couramment utilisé par les cantonais pour décrire les étrangers blancs et est même apparu dans la culture populaire.
Dans le film de 1993 Dragon: The Bruce Lee L'histoire , Bruce Lee (joué par Jason Scott Lee) est dit de ne plus enseigner les arts martiaux au "gweilo"; Cependant, Lee veut enseigner à qui veut apprendre.
Plus récemment, en 2014, «Gweilo Beer», une marque de bière artisanale, a été fondée par deux amis britanniques vivant à Hong Kong. La bière a même remporté une médaille d'or aux Hong Kong International Beer Awards de 2015.
Légende | Courtoisie de Gweilo Beer.
Que vous trouviez le terme offensant ou pas, on ne peut nier qu'il fait partie de l'usage quotidien des locuteurs cantonais. Cependant, certains locuteurs cantonais préfèrent utiliser le terme sāi yàn (賽揚) - «personne occidentale» - qui est considéré comme l'alternative la plus polie.
Il appartient à l'individu de décider s'il trouve le terme «gweilo» offensant ou s'il a l'impression qu'il a tellement changé de sens qu'il ne le considère plus comme péjoratif sur le plan racial.
Une société ouverte d'esprit, on peut espérer que dans les années à venir, nous pouvons se passer de tous les termes d'argot qui cherchent à nous séparer ou nous diviser. Après tout, peu importe notre couleur, notre croyance ou notre nationalité, nous faisons tous partie d'une même race - la race humaine.
