L'Origine Du Dire 'Rome Ne S'Est Pas Construite En Un Jour'

Avec ses superbes architectures, son embarras de chefs-d'œuvre artistiques, ses innombrables trésors anciens et sa culture culinaire, la Ville Éternelle est l'une des plus grandes villes du monde. Ces riches offrandes se sont développées au fil des millénaires, passant de la petite agglomération à la métropole bourdonnante - supportant l'ascension et la chute de l'Empire romain, la formation des États pontificaux, la Renaissance et l'unification de l'Italie. Comme le dit le dicton, Rome n'a pas été construite en un jour. Mais d'où vient cette phrase?

La première référence connue à l'énonciation n'a pas été faite par un Romain, ou même un Italien, mais par un prêtre du 12ème siècle dans la cour de Phillippe d'Alsace, le Comte de Flandre, dans la Belgique actuelle. Enregistré comme "Rome ne fuit pas toute une journée", l'expression a été capturée dans un poème médiéval français datant de 1190 qui a été publié dans le livre Li Proverbe au Vilain par le linguiste suisse Adolf Tobler en 1895.

Les couches de l'histoire se révèlent à Rome | © The_Double_A / Pixabay

Trois siècles après avoir été prononcé devant un tribunal de Flandre, l'expression apparut en anglais dans la traduction par Richard Taverner du travail de Desiderius Erasmus, Adages .

Vers la même époque , en 1538, le dramaturge et auteur John Heywood l'a inclus dans son travail, Un dialogue contenant le nombre de tous les proverbes dans la langue anglaise , ou Proverbes pour faire court: «Rome n'était pas déjà sur une daie (quoth il) et pourtant se tenait Tyll c'était fynysht. Rome n'a pas été construite.

Bien qu'ils apparaissent sous une forme beaucoup plus longue, beaucoup attribuent à cet usage particulier le point de départ de l'expression. Heywood était bien connu pour ses pièces de théâtre et ses poèmes, mais c'était sa collection de proverbes qui le rendait vraiment célèbre. Il n'a peut-être pas vraiment pensé à tout cela, mais un certain nombre d'expressions figurant dans son livre Proverbes sont toujours d'usage courant aujourd'hui. «Hors de vue, loin du cœur», «mieux vaut tard que jamais» et «plus on rit» étaient tous documentés par Heywood.

L'ancien et le nouveau coexistent parfaitement à Rome | © The_Double_A / Pixabay

Peu de temps après la publication de Heywood, d'autres écrivains ont commencé à citer ou adapter la phrase et il a même été utilisé par la reine Elizabeth I en 1563 lors d'une adresse à Cambridge. La bonne vieille Lizzie a choisi de faire valoir son point de vue en latin:

'Hæc tamen vulgaris sententia me aliquantulum recreavit, quæ etsi non auferre, tamen minuere possit dolorem meum, quæ quidem sententia hæc est, Romam uno die non fument conditam'.

En d'autres termes, «Mais ce dicton commun m'a donné un certain réconfort - un dicton qui ne peut pas enlever, mais peut au moins diminuer, le chagrin que je ressens; et le dicton est, que Rome n'a pas été construite en un jour.

Plus récemment, Rome n'a pas été construite en un jour était le nom d'une chanson soul de 1962 par Johnnie Taylor et une chanson de 2000 par le groupe électronique Morcheeba.