15 Expressions Mexicaines Qui N'Ont Pas De Sens En Anglais
Lazy | © Scott Schwartz / Flickr
Ce que cela signifie réellement : J'ai passé toute la journée à ne rien faire. Hueva en espagnol mexicain est argot pour «paresse», ainsi que littéralement «rogue» ou «fraie».
Fart | © Marco / Flickr
Ce que cela signifie réellement : Il n'y a pas de problème. Oui, nous ne pouvons pas non plus l'expliquer, mais 'pedo' (pet) est un mot très populaire dans beaucoup d'argot mexicain.
Oeufs | © Pixabay
Ce que cela signifie réellement : Calmez-vous. Comme note de côté, «huevos» est aussi argot pour «testicules».
Tacos | © City Foodsters / Flickr
Ce que cela signifie réellement : Quelqu'un qui pense très fort d'eux-mêmes «echarle mucha crema a sus tacos».
Clown | © Pixabay
Ce que cela signifie réellement : Il l'a eu maintenant, il est fait pour. En d'autres termes, quelque chose était un échec total et il n'y a pas de retour de ça.
Boules | © Pixabay
Ce que cela signifie réellement : Qui sait! Cette phrase exprime un simple «je ne sais pas» d'une manière un peu plus détournée.
Soupe | © Pixabay
Ce que cela signifie réellement : Je vais lui retirer la vérité. Cela peut aussi signifier que vous allez découvrir tous les potins de quelqu'un.
Canard | © Pixabay
Ce que cela signifie réellement : Ne soyez pas une bite, faute d'une meilleure façon de le dire. C'est la manière polie d'exprimer ce sentiment dans l'espagnol mexicain - la version un peu moins polie serait 'no te hagas güey'.
Cannon | © Pixabay
Ce que cela signifie réellement : si l'on se réfère à une personne, cela tend à signifier qu'elle est douée pour quelque chose, même si, lorsqu'elle évoque un problème, elle exprime plus facilement la difficulté du problème.
Maïs | © Pixabay
Ce que cela signifie réellement : Cela peut vouloir dire 'pris en flagrant délit' ou que quelqu'un ait mis fin à vos plans. 'Ya nos cayó el chahuistle' est l'une de ces expressions si étroitement liées à la culture mexicaine qu'il est peu probable que les autres hispanophones la comprennent - 'chahuistle' est un type de champignon qui attaque la plante de maïs et le mot a ses racines dans Nahuatl
Tamal | © Pixabay
Ce que cela signifie réellement : Les gens savent qui vous êtes par la façon dont vous vous habillez. C'est essentiellement une forme plus quotidienne de dire «habillez-vous pour le travail que vous voulez, pas le travail que vous avez» ou «les apparences sont importantes».
Juárez | © Laurie Avocado / Flickr
Ce que cela signifie réellement : Tout ce qui me menace ne me fera pas de mal, tout comme le vent n'a pas nui à Juárez. Cette phrase fait bien sûr référence au célèbre président mexicain Benito Juárez
Torta | © Mark Mitchell / Flickr
Ce que cela signifie réellement : tomber enceinte à un jeune âge ou avoir des relations sexuelles en dehors du mariage
Langue | © Matthew Cook / Flickr
Ce que cela signifie réellement : Ne craignez pas de dire ce qu'ils pensent. Les gens avec 'no pelos en la lengua' n'ont pas de filtre sur leurs pensées avant de les dire.
Coincé | © Pixabay
Ce que cela signifie réellement : une grosse affaire. Si quelqu'un se considère comme 'la / el muy muy', il a souvent une opinion surinfluée d'eux-mêmes.
