Fluctuat Nec Mergitur: Devise Résiliente De Paris

La devise latine de Paris, Fluctuat nec mergitur , a une histoire presque aussi vieille que la ville elle-même. Vu sur les murs des édifices officiels de la ville et des stations de métro, le sens de l'expression n'a pas été largement compris jusqu'à ce que les attentats terroristes de fin 2015 voient une résurgence dans l'utilisation de la phrase, comme les Parisiens

© gildas_f / Flickr

Chaque ville a besoin d'un slogan. Pour Paris, avec son ancienne histoire romaine, la devise est le latin Fluctuat nec mergitur , signifiant «lancé mais non coulé» ou «battu par les vagues, mais ne fond pas». A l'origine utilisée par la corporation des bateliers de Seine (les Marchands de l'eau), cette phrase aurait pu exister avant l'année 310. La devise se retrouve le plus souvent sur les armoiries de Paris, accompagnée d'un motif de navire rebondissant sur une mer orageuse.

Ce motif est resté inchangé depuis 1358. Il était le symbole de la société de batelier susmentionnée, qui a servi de corps unifié le plus important à Paris avant même d'être une ville. Cette confrérie de bateliers s'est formée quand Paris n'était qu'une tribu (appelée Parisii), qui vivait sur l'île de la Cité, où se trouve Notre Dame. Cette tribu dépendait des cours d'eau, et donc la société du batelier était particulièrement importante.

© Bluebear2 / WikiCommons

Selon la mairie de l'arrondissement 1 ^st , la phrase reflète l'incroyable histoire des inondations sur la Seine. D'importantes inondations ont déjà été enregistrées en 358/359 (par Jules César, pas moins), et des inondations majeures ont également eu lieu dans les années 582 et 1658. L'inondation récente la plus importante (dont nous avons des photos) a eu lieu en 1910. la Seine était rendue tout à fait impassible:

Crue de la Seine à Paris en 1910. WikiCommons. | Crue de la Seine à Paris en 1910 / WikiCommons

En 1853, le préfet de la Seine, le baron Haussmann, supervise une grande rénovation de la ville de Paris. Dans le cadre de ce projet, il a adopté Fluctuat nec mergitur comme devise de Paris par décret officiel.

Façade pavoisée de l'Hôtel de ville de Paris. | © Ordifana75 / WikiCommons

Aujourd'hui, les armoiries (avec la devise) peuvent être vues partout dans Paris. Il orne les bâtiments publics, les métros et les panneaux de signalisation, probablement dans les endroits que vous visitez tout le temps. Vous ne l'avez probablement jamais remarqué.

© gildas_f / Flickr

Curieusement, la phrase est également devenue une partie de la langue vernaculaire française, grâce à une chanson de la nouveauté des années 1960. Les Copains d'abord de Georges Brassens ont été écrits en 1964 pour le film Les Copains et contiennent la ligne ' Ses fluctuat nec mergitur; Pas de la littérature ' : Une traduction anglaise très utile (avec des notes) est disponible ici, pour ceux qui sont intéressés. La chanson est très populaire en France, et beaucoup de Français connaissent depuis longtemps l'expression Fluctuat nec mergitur

sans même la reconnaître comme la devise de Paris. Cela pourrait avoir changé fin 2015. Fluctuat nec mergitur par le Canal / | © Patrick Whatman Suite aux attentats terroristes du 13 novembre 2015, la devise a commencé à apparaître sur les murs autour de Paris. En gros caractères, «Fluctuat Nec Mergitur» est apparu sous forme de graffiti sur la place de la République et le long du canal St Martin. L'échelle des pièces a envoyé un message clair de défi et de solidarité, avec

Le Monde

appelant la devise «slogan de la résistance». République. Mathieu Magnaudeix (@mathieu_m) 14 novembre 2015 Les parisiens se sont également tournés vers les médias sociaux pour montrer leur solidarité. Ce post de Instagram par le designer Joann Sfar se traduit vaguement par 'ceci dit' vissez-vous à mort ', - bien que moins diplomatiquement:

© Joannsfar / Instagram

Dans l'ultime démonstration de solidarité, les mots et le motif se sont superposés au drapeau français (

Le Tricolore

), et projetés sur la Tour Eiffel, dans les jours qui ont suivi les attentats du 13 novembre:

Tour Eiffel / | © David B / Flickr Cette combinaison des deux symboles les plus puissants de la nation française (le drapeau et la tour) et le symbole de «Paris-Ness» de la ville ont été diffusés sur les télévisions et les médias sociaux du monde entier. La phrase est venue à réaliser un nouveau sens pour ces Parisiens qui défient leurs attaquants: tandis que le navire est maintenant simplement une métaphore, les esprits des gens à Paris ne jamais fonder.