21 Phrases Et Phrases Épineuses Que Vous Devez Savoir

Nous pourrions ne pas être en mesure d'identifier ses origines (peut-être dès 1848, lorsque le Mexique céda une grande partie de ses terres aux États-Unis ou en 1898 lorsque les États-Unis occupèrent Porto Rico ), mais la rencontre des cultures hispanique et américaine a formé un langage intermédiaire qui fait des mashups comiques et des raccourcis que seuls les bilingues espagnols et anglophones peuvent comprendre. Brûlez ces phrases!

Pero like

Traduit à peu près à l'expression anglaise "mais like".

Conflei

Bien que censé signifier Cornflakes, les locuteurs de Spanglish l'utilisent pour signifier n'importe quelle céréale. > Parti

Parti.

Victoria Fernandez / | © Culture Trip

Cojelo peut être facile

Cojelo con

signifie «prendre avec», mais c'est redondant car ce que cela signifie, c'est «prendre les choses à la légère». Si quelqu'un vous dit " cojelo con easy it ", ils vous demandent de vous calmer sur une situation Frizar

Pour geler. Le terme correct en espagnol est

congelar. Parquear

Pour se garer. Le terme espagnol pour cela est

estacionar ou aparcar . Los biles

Les factures. En espagnol, on parle simplement de

las cuentas ou de facturas . Lonche

Déjeuner. Le terme correct en espagnol est

almuerzo . Sanweesh

Sandwich.

Jamberger

Hamburger.

Victoria Fernandez / | © Culture Trip

Googlear

Signifie "Google it".

Es un spectacle

Signifie "c'est un spectacle" ou peut être utilisé à la place de "c'est fou!"

Bibaporú

Vicks VapoRub, qui, selon beaucoup de gens hispaniques, guérit tout

Estoy plein

signifie "Je suis plein".

El parking

Est utilisé pour se référer à un parking.

Chequear

Signifie "vérifier"

Chequear el mail

Une expression utilisée pour indiquer qu'une personne va vérifier son email.

Victoria Fernandez / | © Culture Trip

Diler

Concessionnaire automobile, connu sous le nom

concessionnaire. Type

Type.

Espagnol

Espagnol

Locataire

Locatif